2007/11/30 (金) 18:29:36  It's the last day in November today. How fast!!! We have only one month in this year!!!! The full-fledged winter is just around the corner. Many trees are getting leafless near my house. I felt lettle lonely when I saw it. I have to start thinking about design of New Year's card. I already made some idea for my parents's and my husband's parents's. Phew... 11月最後の日だ。なんて早いんだ〜〜(^^ゞ もう今年はあと１ヶ月！ 本格的な冬がすぐそこまで来てますね。近所の木々も、ドンドンと落葉していってます。それを見たらちょっと寂しい気分になりました。 そろそろ年賀状を考えないと！ 実家×２の分はもうデザイン考え住み(^_^)v ふふふ・・・。 2007/11/26 (月) 11:49:30     The three-day weekend was over. Though I planned to go to Kokura for walking and shopping on Saturday,I was not able to go. Because, I had a stomahache from Saturday's early morning. I checked out about Kokura. There are some department-stores and shopping mall. Besides,there is Kokura castle and so on. It is very good for walking,isn't it? I' d like to go there next time. Then,I went to Hiroshima Botanical Garden instead yesterday. There were beautiful flowers and plants. To tell the truth,I was thinking of going Miyajima. But there was a long long long line of cars. Maybe it was vest season for sightseeng of Miyajima. I really wanted to go there. But I gave up. The Botanical Garden was pretty good! I had satisfied. ３連休が終わった。 土曜日に小倉へウォーキング＆ショッピングに行こうと計画してたんだけど、行けなかった。土曜の早朝からお腹が痛くなって・・・(/_;)。 小倉について調べたら、デパートもショッピングモールもあるし、小倉城もあって歩くのにも良さそうだったのに・・・。今度の機会には行きたい。 それで、代わりに昨日、広島市植物公園へ行きました。すごく綺麗な花や植物があった〜。実は実は・・・宮島へ行こうとしてたんだけど、すごぉ〜〜〜く渋滞してた。きっと今が一番の観光シーズンなのかな？なので私も行きたかったんだけど、諦めました。 植物園も結構良かったので満足で〜〜〜す♪ 2007/11/22 (木) 18:31:54 I have nothing special things. Umm.... 2007/11/20 (火) 14:13:05  I have bought a jacket compulsively today. It is pretty good,isn't it? I bought it at one jeans shop for young people. Hahaha... To tell the truth,I wanted to buy a pair of black boots. But I don't have any more money. Umm.... 今日は、このジャケットを衝動買いした。可愛いでしょ？若者向け（？）のジーンズショップで買ったんだけどぉ〜。 実は黒いブーツを買いたかったのに、もうお金が無い！困った・・・・(/_;)   By the way,as I told,Hyun-bin is my most favorite Korean actor now. Then,one friend of mine gave me some pictures yesterday. They were his pictures and autoglaph's picture:-) TSUTAYA of Sannomiya have them. They got them when Hyun-bin came to Japan a few months ago. Wow!! Great!!! I'm happy♪ ところで、今私の一番のお気に入りはヒョンビンさんなのですが、お友達が昨日このヒョンビンのサインと写真の写真(笑)写真をくれました。TSUTAYA三宮店が、数ヶ月前に前来日した時のものをゲットされたらしいです。 カッコイイわ〜。見れただけで嬉しい。。。 2007/11/19 (月) 8:35:36 How expensive!!! I put gas in a car yesterday. The price of high-octane gasoline per liter was 159yen!!! Besides,18liter of kerosene was 1,620yen!!! Oh no!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! If I remember right,18liter of kerosene was around 800yen about 10years ago. It's double. 高い〜〜〜〜〜〜っ！！！ 昨日ガソリンを入れたらハイオク１リッターが１５９円もしました（＞＜）。その上、灯油も１８Lで１６２０円！！！ 確か、１０年ほど前は、灯油は８００円ぐらいだった覚えがあるのに〜。倍やん！？ 2007/11/14 (水) 15:46:18   I went to see "THE BOURNE ULTIMATUM"this morning alone today. I've seen "THE BOURNE IDENTITY"and "THE BOURNE SUPREMACY",so I wanted to see it very much. In fact,I wanted to review these old two before I saw new one. But,I didn't have enough time. But I gradually began to bring back the story so far. I enjoyed it very much. I felt the last was just not good enough. Well,it was not bad. 今朝は、１人で「ボーン・アルティメイタム」を観に行きました。「ボーン・アイデンティティ」も「スプレマシー」も見たのでコレもすごく見たかった。実は、行く前に前作の復習をしてから行きたかったんだけど、そんな時間は無かったので、もう新しいのを観て来ちゃいました。でも見ているうちの徐々にストーリーを思い出して、楽しめました。 ラストは、なにか物足りないような感じもしたんだけど、まあ悪くなかったです。。。 2007/11/11 (日) 21:24:01   Although it's already november,but it's still warm. But,the leaves turned red and yellow at the foot of mountais before I know it. They were pretty good. もう11月なのにまだ暖かいです。でも、山のふもとの方では、いつの間にか紅葉していました。なかなか綺麗でした〜。 2007/11/09 (金) 17:26:32  Shoko Egawa held a lecture a citizen hall near my house this afternoon. So,I went to there with my neighbor. The theme was importance of life. She spoke about Iraq that she has seen, and spoke about Aum Shinrikyo and so on. She spoke about for 1 and a half hours. FInally,she said "The most important thing for us is imagination." I had a good time. She was pretty cute. 近所のホールで今日の午後、江川紹子さんの講演があったので、近所の人と行きました。テーマは「命の重さ」でした。彼女は、自分が取材してきたイラクの話や、オウム真理教の話などなど1時間半ほど話した後、一番重要なことは「想像力」だと仰っていました。 なかなか面白かったです。江川さんも可愛い人でした(^^♪ 2007/11/07 (水) 16:33:14 I went to go to a bazaar of junior high school near my house with my neighbor this afternoon. This time,I bought a set of 10 cases of DVD. In fact,I have an increased number of DVD of Korean TV drama series. So,I'm in trouble these days. Then I found the good cases. I can save 4DVDs in one case. How compact!! Appreciate it! My neighbor got a lot of towels at cheaper prices. After that,we had a piece of cake with coffee. I enjoyed the bazaar today,too. 今日は、ご近所さんと一緒に、近所の中学校のバザーへ午後から出かけました。今回は私は、DVDケースを１０個セットになったものをゲットしました。実は最近、韓国ドラマのDVDが溜まってきて困っています(^^ゞ なので、このケースは１個に４枚のDVDを収納できるので、とってもコンパクト♪ 助かるわ〜。 お友達は、かなりリーズナブルなお値段で、タオルを山ほどゲットしてました。それからケーキセットを食べてきました。今回のバザーも、なかなか面白かったデス。 2007/11/05 (月) 18:35:27  I bought some sushi to take away for yesterday's lunch. In fact,one sushi-go-round restaurant opened near my house the other day. So I wanted to have it very much. But my husband don't like to stand in line in front of the restaurant,so I did take away. This shop was flat rate of 126yen. So I paid about 2300yen. Wow! Pretty cheap! Besides,they almost were pretty good. 昨日は昼ご飯にお寿司をテイクアウトしてきました。実は先日、近所に回転寿司のレストランがオープンしたのでずっと行ってみたかったんです。でも旦那さんは、行列に並ぶのが嫌だと言うので、私がひとっ走り行ってテイクアウトしてきたというわけで〜す。 この店は、全皿１２６円で、上の写真分で２３００円ぐらいでした。めっちゃ安いやん！？しかも、ほとんどどれも美味しく頂けました〜〜。    And,and.....about yesterday's dinne.... My husband cooked them. We saw a TV program "Chubo Desuyo(This is kitchin)"last Saturday's night. Then it cooked rice dish includes adding some kind of mushrooms in a earthen pot. It looked very tasty. Then he said"I'll try it tomorrow!" And,and...we saw one gourmet TV programs yesterday's morning. Then it recommended one Udon restaurant in Osaka. It called "Chitose". I heard that many comedians from Yoshimoto love "Niku-sui". "Niku-sui"is soup of Udon with beef and green onion. It looked very good! So,I said "I wanna go to this restaurant next time." Then,my husband said "I'll try to cook it,too!" And then,he really cooked them. All of them were really really really good! My husband is a nice chef!!!!! それから昨日の夕飯ですが・・・・ 旦那さんが作ってくれました。 ２人で土曜日の夜に「チューボーですよ」を見ていたら、土鍋で炊くキノコご飯をやってて、すごく美味しそうだったので、そしたら旦那さんが「コレ、明日作ってみよう！」って言って作ることになった。 それから、日曜日には、グルメ番組を見てて 大阪にある＜千とせ＞といううどん屋さんを紹介してました。そこで吉本のお笑い芸人さんが大好きだという”肉すい”っていうのを紹介してて、これは、うどんの汁に牛肉とネギを入れたｽｰﾌﾟなんですが、すごく美味しそうだったので、私が「今度この店行こう！」って言ったら、旦那さんが「これも作れるわ」と言って、本とに作ってくれました〜〜。 どっちも、ホントにめっちゃ美味しかったです〜〜♪ うちの旦那さんは、すごいシェフなんだわ〜〜。 2007/11/03 (土) 13:45:28  I finished seeing "The Snow Queen"the other day. Yes! It was Korean TV drama series. Hyunbin was in it. He is my best favorite actor at this point. I'll tell you a synopsis of it. There were two high school boys,ハン・テウン and キム・ジョンギュ. They were best friend. And they were excellent students. Especially,ジﾖンギュ was called genius of math since he was a little boy. Then,they enterd Korean Olimpic of math. People believed that ジョンギュ will be winner. ジョンギュ thought so,too. But,the result was ......テウン won. ジョンギュ experienced a setback for the first time in his life. He couldn't stand the the shock. And then,he killed himself in despair. テウン had a shocked very much. And he felt responsible for the death of him. He left a school and desappeared from his family and friends. 8years later, he was living one gym of boxing. He chenged his name,ハン・ドゥック,and traind a boxing there. He knew ジョンギュ wanted to do a boxing. Many things have happened him,he made a driver of a wealthy man's doughter. She was キム・ボラ. She was strong-minded girl,so she looked like a healthy. But she had a serious ill for a long time. First,ボラ struck an attitude to ドゥック. But she opend her heart day by day. They both had a liking for each other. But,one day,ドゥック found that ボラ was a younger sister of ジョンギュ. Yeah,that ジョンギュ's. Then,ドゥック tried to leave her. But she found that ドゥック and テウン were same person,before he went. ボラ's fatehr and she were bitter against ハン・テウン. But she loved him,she couldn't help it. ドゥック,too. And finally,her ill grew more serious and she end up dead. In fact,テウン and ボラ have met each other when they were students. That time,テウン was 16years old and ボラ was 13 years old. And that time,she said " I wanna go to Lapland to see The Snow Queen." And they engaged to go there sometime. So he visited there alone after she dead. I worried about he kill himself,too. But,he didn't. Phew..... Anyway,this drama series was soooooooooooooooooo good. I love it very much. And Hyunbin,too. （I don't know how do you write Korean's name in Roman character.） 先日、韓国ドラマの「雪の女王」を見終わりました。 ヒョンビン主役のドラマで、今は彼が私の一番好きな俳優さんです。 このドラマの概要を書きたいと思います〜。 ハン･テウンとキム・ジョンギュという高校生が居ました。親友同士です。そして２人とも数学がとても得意で、特にジョンギュは、子供の頃から「天才」とずっと言われてきました。 高校１年の時に、２人は韓国内の数学のオリンピックに出場しました。世間は誰もがジョンギュの優勝を信じていましたが、結果はテウンが優勝しました。 ジョンギュは、生まれて初めて受けた挫折に耐え切れず、自殺してしまいます。 テウンは、自分のせいで親友ジョンギュが死んだ、と責任を感じて、学校も辞め、家族や友達の前から姿を消してしまいます。 ８年後・・・名前をハン・ドゥックと変えたテウンは、ボクシングジムに住み込んで、ボクシングを習っていました。亡くなったジョンギュが、ボクシングをしたがってたから・・・。 色々なことがあって・・・ドゥックは、金持ちのお嬢さんの運転手をすることになります。彼女はキム･ボラ。気が強い性格で、健康そうに見えるけど、長い間、重病を患っているボラ。彼女は、はじめはドゥックに反抗的な態度を取り続けるけど、段々と打ち解けて行き、お互い想い合うようになります。 しかしある日、ドゥックは、ボラが亡くなったジョンギュの妹だということに気づきます。それで、彼はボラの前から姿を消そうとしますが、その前に、ボラがドゥックとテウンは同一人物だと気づいてしまいます。 ボラも、父親も、ハン・テウンという青年をずっと憎んできたのですが、ボラは彼を愛してしまってたので、気持ちを抑え切れませんでした。テウンも同じです。 そんな中、ボラの病気が悪化してボラは、死んでしまうことになるのです・・・。 実は、この２人は、テウンが１６歳、ボラが１３歳の時に、偶然会ったことがあって、その時に、ボラが「雪の女王に会いにラップランドへ行きたい」と言っていて、２人でいつか行こうと約束していました。それでボラの死後、テウンが１人でラップランドへ向かいます。 私は、ラッランドでテウンも自殺するんじゃないか？とすごく心配でハラハラしながら見てたのですが、しなかった〜！あ〜〜〜良かった。 とにかく、このドラマは、かなり良いです♪ 大好きです。ヒョンビンも〜〜〜(笑) 韓国人名をローマ字でどう書くか分からないので、名前だけカタカナで書きました〜 |