Umekichi Journal200７
　＜February＞

2007/02/27 (火) 11:57:17 I took some clothes to the cleaners yesterday. Then,the shop stuff who is 70's said "I have a sneezing fit today." So,I asked her "Do you have a hayfever?" She answered "I have no idea. I've never had it before." ...............After that,she talked along about many things. I don't know why she talked about her doughter,son,and son's wife. She gave her children unreserved praise. "My son saved money 14,000,000yen for 14years." "My son bought a large land and house for us.""My doughter is considerate of others.""My doughter is hard worker." The other way,"My son's wife is not good at cooking." "My son's wife is not considerate of all things." ......... Abot 40minutes. It's Ok. I was free yesterday,too. But,I wanted to buy some food stuffs for a morning sale. It was 11:45 am when I heard her talk. I felt "What should I do??" Oh,NO!! Then,the shop's phone rung. And she said "Sorry,see you." to me. Finally I could went outside and got some food stuffs by noon. Phew...... Oh,she gave me lotus root,Japanese radish and fried rice cakes. Was I lucky??? Maybe...... 昨日クリーニングを持って行った。そしたらお店の人（７０歳代のおばちゃん）が、「今日はクシャミがよく出るわ〜」というので「花粉症ですか」って聞いたら、「さあ？今まで罹ったこと無いけど〜」って言って、それから彼女の話が延々と続いた・・・。 なぜか娘さん、息子さん、息子さんの嫁の話になり、自分の子供のことを褒めちぎっていた（笑）。「息子はねぇ、14年間で１千４００万も貯金してたの・・・」「息子が広い土地と家を買ってくれて・・・」「娘はよく気の利く子でねぇ・・・」「娘は働き者で・・・」。それとは反対に「息子の嫁は料理が下手で・・・」「息子の嫁は気が利かない・・・」だそうです・・・・・。４０分間ぐらいだったかなぁ？昨日も暇だったのでいいんだけど、スーパーの午前中だけやっているセールで買いたいものがあって、時間を見たら11時４５分やん！？えぇ〜〜？困った〜〜！って思っていたら、なんとお店の電話が鳴り、そこでトークは終了！　無事に店を出て、目的の買い物をすることが出来ました〜〜。 そうそう！レンコンと大根と、おかきをそのおばちゃんがくれた。果たしてこれはラッキーだったのであろうか？・・・多分ね・・・。 2007/02/26 (月) 13:38:59 My husband and I went to Miwaku-no-sato,Hiroshima Pref. to take a hot springs yesterday. There were 3 kind of bathtub. And there was half-empty. So I enjoyed them. My husband loves takeing a hot springs,so he always has a long soak in a bathtub. But I don't like it. I can not take a long bath to the cntrary. So,he always makes me wait. That time, I sometimes get worried about he left me or he has some troubles? Of course,there was always nothing to worry about. By the way, there was a big Totoro at the entrance. 昨日は旦那さまと広島にある魅惑の里というところにある温泉に行った。３種類の湯船があって、ガラガラ状態だったのでゆっくり楽しめた。旦那さんは、温泉が大好きでいつもすごく長く入っているんだけど、私は反対で長湯は苦手。なのでいつもかなり待たされます^m^　あまりにも長いと、「置いて行かれちゃったのかな？」とか「温泉で何かあったのかな？」心配になってきますが、いつも取り越し苦労です〜ハハハ。 あ！それで、入り口に大きなトトロが居ました=^_^= 2007/02/23 (金) 17:42:05 　　 　　 This morning,I run into my friend when I went for put the trash out. Then,I talked about I was going to go for shopping to Tokuyama. And then we went together. One department store takes a Hokkaido Bussanten just now. So I bought some Marusei Butter sand and so on. After that,we had lunch one restaurant. I had supaghetti and she had fried curry. Mine was alright. Hers was very good!! Oh.....I failed in choice of a menu today,too 今朝、ゴミ捨てに出たときにお友達に会って、今日は徳山へ買い物に行くと話したら、一緒に行くことになった。北海道物産展をしてて、私はマルセイバターサンド他を購入。それからランチに行った。私はスパゲティを食べたんだけど、友達は焼きカレーを注文。スパゲティはまあまあだったんだけど、焼きカレーはめっちゃ美味しかった！！！私はまた選択を失敗した(/_;) 2007/02/22 (木) 15:41:10 One my neighbor who loves Bae yong Joon and Lee Byung hun lent me some DVD of "Love Story in Harvard."Yeah,it is Korean TV drama series. She brought them to my house,so we had a cup of coffee and chatted little while ago. I knew she is really into Korean star. It cannot compare with me. So,in fact.I worried "can we agree with each other?" But....I found there wasn't any problems. Phew...Good. 今日は、ペ・ヨンジュンとイ･ビョンホンの大ファンな隣人が「ラブストーリー・イン・ハーバード」という韓国ドラマのDVDを貸してくれた。さっき家に持ってきてくれたので、一緒に話しながらお茶した。彼女は、すごい熱烈な韓流ファンで、私など比べ物にならないので、ちょっと引いていた部分もあったんだけど、全然問題無く、話をしてても楽しかったので良かった〜〜〜♪　 2007/02/21 (水) 17:00:41 Finally I bought a guide book of Kyushu area. I wanna visit to Kyushu after this. By the way, I went for lunch with my friend at one restaurant near our house after a long time. It was not bad,but not good. Umm...Recently I couldn't find any good restaurant. Enough about that,the friend is going to move to Tokyo the end of next month. And then,my boring days will return again. So,I feel sad very much now...... つい九州エリアのガイドブックを買いました。今後は九州にどんどん行ってみたい〜。 今日は、かなり久々にお友達とランチに行った。イマイチ美味しくなかった。最近美味しい店に出会わない。。。　まあそれはいいとして、そのお友達は来月の末に東京へ引っ越すことになった。そして私のつまらない日々がまた戻ってくるのです・・・。あぁ〜〜寂しくなる〜〜。 2007/02/18 (日) 21:26:38 I went for lunch and drive yesterday. I have a guide book of restaurant in Yamaguchi. First,I stopped at one Chinese noodle restaurant. It seems like a darty back shed. So I didn't eat there. Next,I stopped at taste of Mom's cooking restaurant. It seems like someone's house. Umm... I couldn't into there. Finally, I had a Okonomi-yaki at one restaurant. It was pretty bad. My homemade Okonomiyaki was better than that. 昨日はドライブをかねてランチに出かけた。ガイドブックを見ながら・・・最初に寄ったのはラーメン屋。なんか・・・バラック小屋か？みたいな建物で辞めた。次にお袋の味らしいレストランに行ってみた。そしたら普通の誰かの家か？みたいな感じで入りづらくて辞めた。結局またお好み焼き屋に入ったんだけど、これがイマイチ(/_;)。家で食べたほうが美味しい・・・。 2007/02/16 (金) 13:49:17 　　 I cooked Okonomi-yaki. Fettechine on it instead of Soba. Fettechine were burned to a crisp. They were my favorite texture,so good. And,and,I got a result of my anual check up yesterday. I have nothing especially bad things Phew..... お好み焼きをした。ソバの代わりにフェットチーネを乗せてみた。フェットチーネがパリパリに焦げて私の好きな食感に♪　美味しかったわ。。。 それから、先日受けた成人病検診の結果を昨日受け取り、特別何も悪いことは無かった。。。ほっ。。。 2007/02/14 (水) 15:27:54 　　 I baked some cream puffs this morning. For what??? It's Valentine's day today! My husband likes cream puff,so I baked it. But....there were over 20 cream puff in my fridge. Then,I gave some of them to one my friend. And then,there are 15 now! Can we (my husband and I)eat them all tonight and tomorrow? Umm....... I hope so. 今朝はシュークリームを作りました〜。何でって？それはバレンタインデーだから。旦那さんがシュークリーム好きなので。でも２０個以上できたのでお友達におすそ分けし、今は１５個あります。今夜と明日ぐらいで２人で全部食べれるかな？　大丈夫だろう・・・。 　　　　　 And then,I saw beautiful Japanese plum blossomes at the park near my house. Is this plum?? Peach?? I don't know. それから近所の公園で可愛い梅の花を発見！！　でもこれって梅ですか？桃ですか？知らない(>_<) 2007/02/13 (火) 16:13:28 　　 Finally,I went to Shimonoseki and Moji this Sunday. It was pretty windy,but I could enjoyed it. Because,I always wanted to go there since I moved Yamaguchi. The Karato Market was so busy. There were many sushi and donburi!! Besides, Kanmon-kaikyo was very busy,too. Maybe I've never seen such a busy sea. I will update about it soon. ついに行って来ました、下関＆門司に！　結構風が強かったんだけどめっちゃ嬉しかったです。山口に引っ越してきて以来ずっと行きたかったので。唐戸市場はすごい混雑で、沢山のお寿司＆どんぶりなどなどありました。　それに関門海峡もすごい混んでた！（行きかう船で）。こんな船が頻繁に往復する海を見たこと無いかも〜？ 2007/02/10 (土) 14:01:25 Toooooooooooooo bitter!!! I love chocolate,especially dark chocolate. But this one isn't chocolate,I think. 　It's not sweets. 苦ぁ〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜い！チョコ大好きで特にブラックチョコが好きなんだけど、これは苦い！苦すぎる！こんなんお菓子ちゃうやん！？ 2007/02/09 (金) 13:14:38 　　　 I wanted to get a new wallet for a long time. They say that Spring is the best if you buy a new wallet in Japan,right? So,I was waiting till the setting-in of spring. I bought this 50%off yesterday. I know it is not new design. I've seen it pretty long before. But,it is very soft leather and looks comfortable for me. So I got it. I'll bring it into use from next month. By the way, I had links to one my friend's weblog and mine. There were a lot of information of restaurants of Nagoya. Please check it out. ずっと財布を買いたかった。でも財布を買うのは「春」が良いって言うので立春が過ぎるのを待っていた。昨日コレを半額で買いました〜。全然新しいデザインじゃないって知っているけど、すごく手触りの良い皮で使いやすそうだったのでこれに決めた。来月から使おうと思う。 それから今日はお友達のブログをリンクに加えました。名古屋のレストラン情報満載です。是非見てください。 2007/02/08 (木) 14:15:00 "Are you a doctor?" The taxi driver asked me. Yesterday's morning,I took a taxi from Tokuyama station to one hospital,because I had to take an anual check up. Then,I said "I'd like to go to ---hospital." That time,the driver asked so to me. What?? Did I look a doctor rather than a nurse or patient?? Wow!! COOL!! But...No way!! By the way,I had a big cup of barium that was lemon flavor. I hate it very much. The doctor said "Please drink it up." I couldn't complain.So I drank it very slowly with hope for the doctor said "Alright"before I drink it up. Finally,he never said such a word. I had to drink all. I felt bad very much. I will get the results by mail about in two weeks. 「ドクターですか？」　　タクシーの運転手さんにこう聞かれた。 昨日の朝のことなんだけど、徳山駅から私が検診を受ける病院までタクシーに乗ったんだけど、「○○病院までお願いします」って言ったらドライバーさんが運転しながらそう聞いてきたんです。えぇっ？？看護師でも患者でもなく医者に見えたってことですか〜〜？そうだとしたらカッコいい！でもあり得な〜〜〜い。 それで昨日はめっちゃ大きなカップに入ったバリウムを飲んだ。しかもレモン風味。大っ嫌い(=_=)。お医者さんに「全部飲み干してください」って言われて、しょうがないのでゆっくりゆっくり飲みながら、途中で「もういいですよ」って言ってくれないかと期待したんだけど世の中そんなに甘くない。。。(>_<)。結局全部飲んだ。あ〜〜気分悪かった。結果は２週間後ぐらいに郵送で受け取る予定。 2007/02/06 (火) 13:29:08 　　　　　　　　　　　　　　　　 I cooked "pot-au-feu"yesterday. I used a commercial roux. There were some kind of spice. One of them was thyme. I didn't know that I don't like thyme's distinctive flavor. Then,I felt bad when I cooked it and I ate it. Then,as a matter of fact,I thought that I throw them into trash can and I cooked another meal. But it wasn't possible to be such trouble. But,to my surprise,my husband said "It was not bad"after dinner. Wow!! Really??? Anyway,I didn't need to throw them into trash can. 昨日はポトフを作った。もちろん市販のルーを使って。中に数種類のスパイスが入ってて”タイム”もあった。今まで気づかなかったけど私はタイムのあの独特な香が嫌いだ(>_<)。なので作っている時も食べる時も気持ち悪くなった。それで実は・・・全部ゴミ箱に捨てちゃおうか？それで何か他のものを作り直そうか？？などと密かに考えていたんだけど、そんな面倒なことは出来なかった。でもでも、驚いたことに旦那さんは食べた後に「別にまずく無い」って言ったんです〜〜。マジでぇ〜〜？あぁ・・・捨て無くてよかった(^ム^)。 　　　 And,about today's lunch. I bought ebi-katsu-maki for 240yen at the supermarket this morning. It was very tasty!!! But,I didn't eat only this. One bread and many junk food. Althought,I gonna have an anual check up tomorrow!!! Oh....I like muji's junk foods these days. それから今日の昼ご飯。　スーパーで”エビカツ巻”を２４０円で買った。すごい美味しかった〜♪　でも私が昼ごはんに食べたのはこれだけではありません。パン食べて・・・お菓子もいっぱい。明日は年に一度の成人病検診だというのに・・・。そうそう、最近無印のお菓子に凝ってま〜す。 2007/02/05 (月) 15:54:32 I went to Chogen-no-Sato,Tokuji,Yamaguchi City yesterday. I'm not sure that Chogen is a saint's name. I heard that he looked for many good woods for rebuild "Tohdaiji Temple"from Nara. Then there were some things about Nara and him. And....there were old Japanese house,park,restaurant....and so on. It was almost empty because of winter. 昨日は山口市の徳地（とくぢ）という所にある「重源の郷」に行った。重源（ちょうげん）というのは上人の名前で、彼は昔、奈良から東大寺を再建するための木を探しに徳地に来たそうで、彼と奈良についての資料がたくさんあった。他には古い藁葺き屋根の民家や、公園、レストランなどなどあった。冬なのでほとんど人が居ませんでした。 2007/02/03 (土) 13:44:59 　　 　　 I often listen to these CD these days. One of them is Korean TV drama's soundtruck. The drama "Sad Love Story" which I watched for the first time is this. I love it. So,when I listen to this CD,I remember the story. And,other one is "Kobukuro All Singles Best". I wasn't interested in Kobukuro. But a friend of mine recommended it to me. Then I tried to listen. Then, there are a lot of famous songs. Almost songs I've listened bofore I knew it. They all are great!! この頃上の２つのCDをよく聴いています。ひとつは韓国ドラマ”悲しき恋歌”のサントラ。私が一番最初に観た韓国ドラマで、大好きなので聴いているとドラマのストーリーを思い出す〜〜。懐かしい〜(^^♪　もうひとつのCDはコブクロのベストアルバムです。コブクロには全く興味が無かったんだけど、友達の薦めで聴いてみた。そしたらめっちゃ有名な曲がイッパイでほとんど知らないうちに聴いたことあるような曲ばっかり！全部グッドです〜〜♪ 2007/02/02 (金) 17:49:28 I did crazy thing today,too. I took a nap two and a half hours this afternoon. And I lay down on the electric carpet and put two zabutons(cushions). Oh......I will catch a cold again??? No,no...I didn't want to catch a cold anymore. 今日もアホなことをしてしまった。午後、2時間半も昼寝しちゃった。しかもホットカーペットの寝転がり座布団を２枚体の上に乗せて・・・(＠_＠;)。また風邪ひくかも？嫌だ嫌だぁ〜〜！もうこれ以上引きたくない！