| 2005/10/31 (月) 18:27:10 I ate a Lotteria's shrimp burger for lunch today. 135yen! It was pretty good. I like it. I rarely eat Lotteria's things,but I want to eat it again. 今日はお昼にロッテリアのエビバーガーを食べた。１３５円！結構美味しかった〜。ロッテリアでは滅多に食べないけどこれはまた食べたいと思う。 2005/10/27 (木) 6:35:51 I usually get up at 7:40. But I got up at 5:20 this moening. So,I'm sleepy now..... Yesterday,Chiba Lotte Marines won in the Japan Series after a long long time. I guess Mariens's fan are very happy now. Congratulations.;-) And,I'm happy,too,because many shops will have a sale from today. Which shop I should go? Umm... By the way,I went to the movie theatre early afternoon. I wanted to see "The Tuter is same age as me",of course it's a Krean movie,and Kwon Sangwoo is in it. I didn't reserch about screen time. Then,it was twice a day,from 11:00 and 15:40. Oh my....... I couldn't kill my time untill 15:40. So I couldn't see it. It wasn't my day yesterday! いつもは朝７時４０分に起きるんだけど、今日は５時２０分に起きた。なので眠い(--;) 昨日は、千葉ロッテマリーンズがかなり久しぶりに日本一に決定したので、ファンの皆さんはすごい嬉しいんだろうなぁ〜〜。オメデトウございます。でも私も嬉しい♪今日から色んなお店でセールが始まるからね。どこに行こうかなぁ〜〜？ そうそう！昨日の昼過ぎに「同い年の家庭教師」（＝韓国映画・クォン･サンウ主演）を見ようと思って映画館まで行ったら、一日２回の上映で11時〜と３時４０分〜しかなかった。３時４０分までも時間を潰せないので見れなかった…>_<… ついてない日だったわ・・・。 （＊映画の題名の英語は・・・私が勝手に直訳したので間違えていると思います） 2005/10/24 (月) 16:44:19    I went to Shigaraki last Sat. Shigaraki is famous for "Shigaraki yaki". There was a huge Japanese racoon in front of Shigaraki station. I didn't know racoon is Araguma in Japanese,and Japanese racoon is Tanuki. Araiguma and Tanuki are relative?? Really?? Then,there was a restaurant near the station. It had a interesting dish called "Daimyo-Gozen". It was a huge,too. 先週土曜に信楽へ行った。ここは信楽焼で有名。信楽駅の前にデッカイたぬきが居ました！＜racoon＞＝アライグマで、＜Japanese racoon＞＝たぬきらしい・・・。知らなかった。アライグマとたぬきは親戚？？へぇ〜〜〜。 それと、駅の近くにあったレストランで面白いメニューがあった。＜大名御膳＞という名前で、これまたかなりデカイ(=^u^=) 2005/10/17 (月) 18:56:02 I had a hair cut for the first time in four months,and I got a loose perm for the first time in 15years. The perm solution were ammonical,very bad smell. I was little surprised about it. Besides I had no idea about how to get a perm,so I felt little exited,-What's next?? And then??- Now,My new hair-do is different as I hoped, but I feel not so bad. ４ヶ月ぶりに美容院でカットしました。そして１５年ぶりにゆるぅ〜いパーマをかけてみました。パーマ液がすごくアンモニア臭で驚いた…>_<… それにどういう風にパーマするのか全く分らなかったので「次は何？それで？」ってちょっとドキドキしてました。 今、新しいヘアスタイルは望んだのと違ってるけど、まあまあいいです。 2005/10/15 (土) 19:36:53  This is today's my lunch,called "The best local boxed meal in Mie Pref.."I got it at one supermarket. It was 498yen. I suffered a lot about I should buy it or not,because I felt it was a waste. If I didn't buy it,there were some foods in my fridge. So I suffered it. Yeah! I'm a good housewife,right? ;-) But finally,I bought. Lately,I wanted to eat pork cutlet. This boxed meal had two piece of it,so I desided. After I got back my house,I ate it soon. Then,I found that these were pork cutlet with miso sauce. Oh,no.... I was disappointed. I don't like moso sauce very much. Oh,I want to eat ordinary pork cutlet!!!!! これは私の今日のランチです。”三重の地物一番弁当”と名づけてあった。スーパーで買ったの。４９８円だったけど、買おうかどうしようかすごく悩んだ。もし買わなくても家に食べるものはあるので勿体無いかな？と思って…。良い主婦でしょ？？（笑） でも結局買った。この頃「とんかつ食べたい」とよく思ってて、このお弁当に２切れのとんかつが入ってたから。家に戻ってすぐに食べた。そしたら、これは”味噌カツ”だった！ガッカリした。私は味噌ソースが嫌いなんです(T.T)。 あーーーーーーー、普通のトンカツが食べたぁ〜〜い。 2005/10/14 (金) 17:23:49 My birthday is this month. The other day,my friend gave me some beautiful presents. One of them were DVD set of "Sex and the City". It's a very populer American TV drama series. We always enjoyed it and talked about it every week. But we saw the final episode the end of last month. And I felt lonely... And then,she gave me it. I never expected about it,so I was pleased very much. But....there are 12 DVD,all only English. Can I get the storyline? I want to say "I will". Hahaha. Besides, my parents,my sister and some my friends gave me a message cards or call,so I was very happy. Although,I don't wanna get older..... 私の誕生日は今月です。先日、お友達が素晴らしいプレゼントをくれました。アメリカの人気ドラマ＜Sex and the City>のDVDです。いつもドラマを見た後、その話題で盛り上がってたのですが、先月末に最終回だったので寂しく感じてました。そしたら予想もしてなかったのにプレゼントしてくれたので、かなり感激しました＼(^O^)／ でも１２枚のDVD全て英語オンリーです。内容を理解できるかな？「多分」と言っておこう！ そして、両親や姉、友達からメッセージカードや電話をもらいとってもハッピーでした。年は取りたくないけどね。。。 2005/10/12 (水) 18:55:23 I went to see "Once Upon a Time in High School"by myself this afternoon. It was Korean movie. Kwon Sangwoo in it. It had a lot of violence scean. So,first,I thouht that was violence movie? But it got interesting for me after that. It was pretty good. He acted a student at a second grade of high school,even though he was 28years old. I don't know about how old another actore are. But they looked older students,I felt. Hahaha... :-p) 今日の午後、＜マルチュク青春通り＞という韓国映画を観てきました。クォン・サンウ主演です。暴力シーンが多くて、最初は暴力映画なのかと思ったんだけど、だんだん興味深くなってきました。結構良かったです。サンウさんは（多分当時）２８歳なのに、高校２年生の役を演じてて、他の役者さんの年齢は知らないけど、なんだか老けた高校生たちでした〜〜（笑） 2005/10/11 (火) 19:51:48 I played tennis today,too. It was good. But....I'm stil really into Korean TV drama series on the net. I'm sooooo crazy. I want to say HELP ME!! I'm tired. I have a sore eyes every day. But I can't help watching them every day. Besides,to tell the truth,I will go to...............I'm out of here! 今日もテニスしてきました。 で、まだまだ韓国のテレビドラマをネットで見るのに夢中で〜〜す(-.-;)y-゜゜ 狂ってる(--;) 。誰か助けて〜〜！って叫びたいほどです。しんどい・・・。目が痛い。。。でも観ずに居られない。。その上・・・実は・・・・ここでやめておこう。 2005/10/10 (月) 20:11:06   I went for walking to "Gongitsune no Furusato"yesterday. I warked about 9,000 steps. After that,I took a hot springs called "Gongitsune no Yu". I've been there about one years ago. It was pretty comfortable,so I went there again. I felt refreshed very much, And then,I made some Chinese dumplings for dinner. They were tasty. 昨日は＜ごんぎつねのふるさと＞へウォーキングに行き、約９０００歩、歩いた。その後、＜ごんぎつねの湯＞に行った。ここは1年前にも行ったことあって、いい感じだったのでまた行った。リフレッシュして帰ってから夕飯に餃子を作った。美味しかった〜♪ 2005/10/07 (金) 18:40:00 I wasted little time taking a training proglam for drivers lisence this afternoon. Tha place was not so far as I thought. There were about 20 people. Trainer was a elderly man. He was not good at speaking,I thouht. Besides he spoke very fast. So I couldn't understand just a little. Anyway,I will get a new drivers lisence the end of this month. Phew... 早速今日の午後、運転免許更新のための講習を受けてきた。場所は思ったほど遠くなかった。２０人ぐらいの人が受けていて、講師は初老のオジサン・・・。あまり話すのが上手じゃなかった。それに早口でしゃべるのでちょっと何を言ってるのか理解できないところもあった。とにかく今月末には新しい免許証をもらえるので、ひと安心・・・。 2005/10/06 (木) 18:24:48 I went to the police station to renewal of drivers lisence this morning. But I have to take a training proglam at another place anytime soon. It is inconvenient place from my house. I can't be bothered. 今日は警察署に運転免許の更新に行った。でも近々別の場所に講習を受けに行かないといけない・・・。家からちょっと不便な場所にあるしめんどくさいなぁ〜〜…>_<… 2005/10/04 (火) 18:50:33   I played tennis for 2 hours this morning. There only were 3people,include me. So it was pretty hard. Anyway,it's already October,right? How hot and himid every day.!! Crazy..... Meanwhile, I went for walkng last Saturday to Kameyama City. I walked 11,888 steps for 2 hours. Kameyama City was very countryside. There were some milestones. What is milestone?? I have no idea:-) 今朝、私を含めて３人でテニスを２時間した。しんどかった〜。それにしてももう１０月だというのになんと蒸し暑いんだろう？狂ってる…>_<… そう言いながら、先週末は亀山市へウォーキングへ行った。２時間歩いて11,888歩。亀山市は田舎だった・・・。いくつか「一里塚」があった。一里塚って何？よく知りません(;^_^A アセアセ… |