２００４年９月の日記
(September,2004)

2004/09/28 (火) 16:44:21 I played tennis today. It was pretty hot this morning,so I am very tired. I will taka a nap from now......zzzzzzzz	今日はテニスしました。午前中は結構暑かった ので疲れた〜。今からお昼寝しちゃうかも･･･
2004/09/27 (月) 15:21:49 I ate "nasi goreng" for the first time yesterday. I searched a recipe on the net, and cooked. I was surprised, because it said "add 2.5 tablespoons of to-ban-jan". Really? Sounds hot! But I cooked so. Finally, it was really hot,but very tasty! I like it. Maybe I will cook it again. Besides I ate "tomyamkung",too. I got a set of Tom Yam paste, so easy to cook. But it was super-hot!!! I was able to eat just a little.	昨日、ナシゴレンを始めて食べた。ネットでレシピを 探して作った。　驚いたことに豆板醤を大さじ２杯半 も入れるらしい。マジ？かなり辛そう…>_<…　でも その通りに作って食べたら、本当に辛かったけど なかなか美味しかった♪　気に入ったのでまた作る つもりです。 その上、昨日はトムヤムクンも食べた。でもこれは トムヤムクンセットを買ってきたので作るのは簡単 でした。こっちは激辛なので私はほんのちょっとしか 食べれませんでした。
2004/09/25 (土) 8:50:41 I didn't have haircut over 4 month! I was surprised. So I did it yesterday. Now, I feel refleshing.	4ヶ月以上も髪を切ってなかったので驚いた。 で、昨日切りました。すっきり。
2004/09/23 (木) 15:37:27 They say "Summer heat or winter cold doesn't last after the equinox". It will become dead language, I think. October is just around the coner but it still hot during the day. By the way, I ate a "snack pie" that I got yesterday. It appear the picture that I updated yesterday. There are a lot of petit pies, looks so dericious! I love it very much. But....when I looked at package's backside, it said "Please eat everything within today after opening the pack". You are kidding! Impossible!!!! So, I ate a few and put the leftovers into the fridge. Maybe no problem.	「暑さ寒さも彼岸まで」と言うけど、段々死語に なってる感じ。もうすぐ10月だというのに日中は まだまだ暑いし。 それと･･･昨日買ってきたパイのお菓子を食べ ました。昨日の日記の写真にも載ってるものです。 結構たくさんミニサイズのパイが入っていて、パイが 大好きなのですが･･･袋の裏を見たら、”開封後は 当日中にお召し上がりください”って書いてある(Ｏ.;)。 冗談でしょ？？無理無理！　なので少し食べてから 残りは冷蔵庫へ入れました。きっと大丈夫！
2004/09/22 (水) 15:02:54 I got many dericious foods at department store today. It hold a events of "Dericious foods festival". There were a lot of famous shops and foods. Then, I got 10 butaman, pickled suguki, snack pie and mascarpone cream puff. I already ate a butaman for lunch. I will eat cream puff at teatime after this. I am happy!	今日はデパートで美味しいものを一杯ゲット。 「うまいもの大会」をやっていて、たくさんの 有名店がたくさんの商品を出してました。 それで私は豚まん１０個、すぐきの漬物、スナッ クパイ、それとマスカルポーネシューをゲット。 もう豚まん１個食べたので、このあとお茶の時間 にシューを頂きま〜〜す♪
2004/09/21 (火) 16:41:18 I was disappointed very much, because I was not able to seeMt.Fuji. I went to Fujinomiya city from last Saturday. That day, it was　heavy rain alert in Shizuoka Pref.. It was really heavy rain. I had reserved one Ryokan that we can see Mt.Fuji from the window of the room. But....it didn't appeare. Too bad. As for Sunday, the weather forecast said "it will be rain". But it was fine when I waked up at 6:30am. So, I got up right away, and saw outside. I was able to see there was glimmer Mt.Fuji,only foot. I waited over a hour.But I couldn't see the top. I'd like to go to there again!	富士山が見えなかったのでガッカリです(T.T) 土曜から富士宮市へ行ったのですが、静岡県 には大雨洪水警報が出ていて、本当にすごい 雨でした(--;) 。　部屋の窓から富士山が見える という旅館を予約していたのですが全然でした。 最悪〜。 日曜は天気予報では雨だと言ってたのに 6時半に目覚めたら晴れてたんです！　急いで 起きて外を見たら、かすかに富士山の麓だけ 見えました。1時間以上待ったけど、山頂は見えて くれなかった。 絶対また行くぞ！
2004/09/16 (木) 18:47:06 Two friends of mine are going abroad now. One friend went to Beijin, another one went to Hawaii. I both have never been to there. I'd like to go to somewhere,too. But I have a good plan this weekend. So I hope that the weather willbe fine!	今友達が２人、海外旅行しています。1人は 北京へ、もう1人はハワイ。　どっちも行った こと無い(T.T)。私もどこか行きたいなぁ〜。 でも、今週末はちょっといいことがあります。 良い天気になりますように♪
2004/09/14 (火) 17:27:16 Have a look at this grapefruit. It was wearing pretty thick peel, over 1cm. How strange, so I took a picture. It had few fruits than usual. Umm...	このグレープフルーツを見て！　すごく 分厚い皮で、１ｃｍ以上ありました。 変なの･･･。だから写真を撮ってみました。 実も少なかった…>_<…
2004/09/12 (日) 16:45:23 Yesterday, I went to "Okazaki east Park". There was a free small zoo. We can give food to some animals for 50yen. There were camel, monkey, donkey and many little things. Especially I like elephant called "Fujiko". Her eyes seems like smiling. So lovely. I heard that she is about 35years old. Is it older? How long does elephant's life? I don't know.	昨日＜岡崎東公園＞に行きました。無料の 小さな動物園があって５０円でえさをあげる ことも出来ます。ラクダ・サル・ロバの他に 小動物がたくさん居ましたが、私は中でも ゾウの”フジ子”が気に入りました。目がまる で微笑んでいるようで可愛い♪彼女は３５歳 ぐらいだと聞きました。老象かなぁ？象の寿命 は何年なんだろう？
2004/09/10 (金) 17:23:20 I visited to my friends house today. Her house was great, and her hand-made cake(↓)was very tasty! She gave me them. I'm lucky! But, yesterday I got eight donuts and already ate six. Oh! How stupid! I will get fat without doubt before "Autumn eating".	今日はお友達の家にお邪魔しました。とても 素敵なお宅だったし手作りケーキも最高でし た。お土産にもらいました。ラッキー♪　 だけど、昨日は８個ドーナツを買ってすでに ６個食べたし・・・。間違いなく”食欲の秋”の 前に太りそうで〜〜すf(^ー^;
2004/09/06 (月) 15:14:58 It was sudden earthquake!! I got earthquake sick, because I am living in the fifth floor. So I felt more than real scale. I'm worried that the more big one will come again. Then, I went to supermarket and got some bottled water and keepable foodstuffs. "Kanpan" sold out! No more natural disasters!!!	昨日は突然の地震でした(--;)。　５階に住ん でいるので地震酔いしました･･･。実際の 震度より揺れが大きく感じました。 また大きな地震が来そうで心配です。 スーパーで水と保存食を買ってきたけど、 カンパンは売り切れてた！ これ以上自然災害が起きませんように。。。。
2004/09/03 (金) 13:26:56 The other day, I took this picture(↓)just after sundown. It was very beautiful color, blue sky, white cloud and orange. By the way, yesterday was my Wedding Anniversaly! Wow! I did no special things, but ate "Do-it yourself sushi roll" in my house. I like it very much. I ate too much after a long time.	↓の写真は、日没後すぐに撮った写真です。 青と白とオレンジがすごく綺麗だったので 撮りました。 それから、昨日は結婚記念日だったんです! ふふふ。特別なことは何もしないけど、家で 手巻き寿司しました。これ好きなんです♪ でも久しぶりに食べすぎました。
2004/09/02 (木) 15:13:38 Yesterday,I said to my friend " I'v never seen some cockroaches for ages". I wonder if there isn't it at apart- ment. Umm. Then!! Suddenly appeared it in front of me last night! That time, I went out to put some food waste in garbage on the balcony. So, I found a cockroach. Pretty BIG! Oh,no! I sprayed an insecticide right away. This morning I went out and look at there, but there wansn't bug shell. Where is it?? I have no idea. Please don't come to my house again.	昨日友達に「もう何年もゴキブリを見ていな いわ」と話した。マンションには居ないのかな ？　 そうしたら、突然昨夜、目の前に現れたんで す…>_<…　そのとき私はゴミ箱にゴミを捨て ようとしてベランダに出てそこで発見したの。 すぐに殺虫剤をスプレーして、今朝その場所 を見てみたんだけど、奴の死骸が無い！どこ 行ったんだろう？わからないケド、うちには もう来ないでね〜〜。
2004/09/01 (水) 16:38:51 I took a English class today, and saw a new teacher from US. He looked very clement. Maybe I should do enjoy his class from now! By the way, I'v been taking this English class for a year. But I feel that I hardly making progress. Why??? I know my efforts are not enough.	今日は英会話の日で、新しいアメリカ人の 先生に会いました。　すごい温和そうな感じ の人でこれからの授業も楽しめそうです。 でも、この教室に通い始めて１年経ったけど ほとんど上達してないように感る(-.-;) なんで？　努力が足りないからだ。