2004年5月の日記
(May,2004)

日記トップ HOMEへ

2004/05/31 (月) 14:57:22

I'm writting about volleyball game today,too. Last Sat. Japan's national men's team went against France's it. The result, Japan's team lost the game. But they won two sets. The France's team has never lost any sets until then. Wow! How wonderful! The game was all over, regrettable outcome. I hope they can win next chance.

今日もバレーについて書きます。 土曜日に全日本男子チームはフランスチームと戦いました。 結果は負けたんだけど、2セット取ったのです。フランスはそれまで全く1セットも落として居なかったので、これはスゴイことだと思います。 今ゲームは全て終わってしまい、残念な結果だったけど、次のチャンスには是非勝って欲しいと思います。

                       

By the way, I went to Chiyobo-Inari Shrine in Gifu pref. yesterday. There was a Japanese taste restaurant called......Sorry I forgot the name. I'v been to there once. The restaurant run buy pickle store. I had a "Kotemari-plate". There were five kind of rice ball and salad and something. Their pickle were very tasty.

それから・・・昨日は岐阜の千代保稲荷へ行きました。 日本風の定食屋さんがあって・・・ちょっと名前は忘れたのですが、前に一度行ったことがありました。 お漬物屋さんが経営しているレストランで、「小手毬セット」を食べました。5種類のおむすびと、サラダ他付いていて、お漬物がどれも美味しかったです。

2004/05/28 (金) 21:21:14

Japan's national team of volleyball lost today's game. It means they can't get to the Athens Olympic. I feel disappointed.
I think that there are many good players in Japan. But they couldn't win the game. What's wrong?? I have no idea.

バレーボールの全日本チームが今日のゲームに負けた。それはアテネオリンピックへの出場権を逃したということです。ガッカリ・・・・・。日本にも良いプレーヤーがたくさんいると思うんだけど、試合に勝てない。何でだろう?わからないなぁ・・・。

2004/05/27 (木) 20:53:08

I had some little happy things these days. One of them, I bought a Uiro the other day. The shop staff called to me "Young lady!". Oh! Good! Am I young lady?? Wow! I was very happy. And she gave me one Uiro's sample. It was tasty.
And then, I bought some Japanese sweets at one shop near my house today. I choose a box of sweets that was gift, and I wanted to it one for myself. Then, the shop staff said to me; " This is a present for you". Really??? Fantastic! Thank you very much. I have already ate it. It was good,too.
So, I feel good! Am I as simple as a child??


この頃、ちょっとした嬉しいことがありました。 ひとつは、先日<ういろ>を買ったのですが、その店員さんが私のことを「お嬢ちゃん!」って呼ぶんです〜(笑)私がお嬢ちゃん??わぁ〜〜い\(^O^)/   それでういろの試食を一切れくれました。もちろん美味しかったです。
そして今日は、近所の和菓子屋さんへ行って、お遣い物の箱入りの和菓子と・・・1個自分にも買おうとしたんです。そしたら店員さんが「それはプレゼントします」って!!マジですか〜?めっちゃ嬉しい\(^^@)/。ありがとうございますぅ〜〜〜。もう既に食べちゃいました。これも美味しかったです。
だから、とってもハッピーな気分です。子供みたいに単純な私?(笑)

2004/05/24 (月) 14:31:06

                   monkey

I saw some monkeys at roadside next to my city yesterday. Maybe they were children. So cute. I wanted to give some foods, but I didn't have anything.
By the way, I went shopping at a supermarket in one department store this morning. I stood in a pretty long line at the checkout counter. One woman in front of me was said " 4,730yen" by shop staff. Then, she said to the staff "Too expensive. Account agein!" The shop staff did. Finally it was same price and she paid 4,730yen. I always checke up a receipt, but after paid. Unbelievable woman,


隣町の道路沿いで昨日サルを発見! 子ザルさんでした。 可愛かった〜!何かあげたかったけど、何も持ってませんでした。
ところで今日の朝、あるデパートの中のスーパーで買い物して、ちょっと込んでたレジに並んでいたら、私の前の女性が「4730円です」と言われて「高いなぁ〜もう一回やり直してみて」とレジの人に言ってました。やり直すと同じ値段で結局支払ってた。私もいつもレシートチェックはするけど、支払った後でするのに〜〜。すごい人だわ(-.-;)y-゜゜

2004/05/21 (金) 16:00:33

I changed my hairdo today. It's...not good, but not bad. It seems short cut hair. I want to grow long next.

今日、髪型をチェンジしました。気に入ってないけど悪くも無い感じ。 ショートカット風です。今度は伸ばしたい〜。

2004/05/17 (月) 17:18:45

                   パン

Today, I made some bread again. They heve not good looks but pretty good taste.
Yesterday, I went for lunch where have recommended on TV. First, I went to one Chinese restaurant. I heard that fride rice was very good. But I arrived there the restaurant closed. There was "OPEN 05:00pm". Shock! Next I went to one Soba restaurant at 01:30pm. There was "Finished for lunch times". Too BAD! Finally I went to one Sushi restaurant. I sometimes went there. I ate fatty-tuna, great amberjack, squid, shrimp, conger eel...etc.Of course they all tasty. I ate too much.

今日はまたパンを焼いてみました。見かけは悪いけど、まあまあ美味しいです♪
昨日は、テレビで紹介されていたお店にランチを食べに出かけました。 最初にチャーハンが美味しいと言ってた中華料理店へ行きました。でも閉まっていて<営業時間午後5時〜>とありました。ショック! 次に、お蕎麦屋さんへ1時半に着いたら、<昼の分は終了しました>と。最悪ぅ〜〜〜。結局、時々行くお寿司屋さんに行って、トロ・カンパチ・イカ、海老・穴子・・・などを食べました。全部美味しかったけど食べ過ぎた〜〜(-.-;)

2004/05/14 (金) 21:22:41

I'm hooked on the volleyball game. All Japan women's team got a Olympic berth a little while ago!! Wow!! Fantastic!!!
I'm very glad.

バレーボールの試合に夢中です! 全日本女子チームが今日オリンピック出場権を獲得しました。すご〜〜〜い\(^^@)/
かなり嬉しいです♪

2004/05/13 (木) 14:09:29

I played tennis this Tuesday for the first time in a month. I had a terrible muscle ache. It's becoming more and more hot ,so I'm afraid get a suntan.
And I took a English class yesterday. One classmate gave us a Chinese traditional sweets. She went to China, her son is living in China. That sweets had snow-white, very strange texture, looks like a cocoon! But I felt that it was very good. Maybe there insn't it in Japan. Very interesting.
By the way,rately I like bitter gourd. I usually made a stir-fried it with egg, pork and tofu. It's very tasty. Then I tried to eat it raw. I made a bitter gourd salad with lettuce, onion and bacon. It was bitter very much but pretty good! I will eat it more in this Sumer.

火曜日は、1ヶ月ぶりにテニスをしました。筋肉痛です…>_<… どんどん暑くなって来たし、日焼けが怖いです。
で、昨日は英会話。 クラスメイトさんが中国の伝統的なお菓子(?)をくれました。 彼女は息子さんが中国在住なので行って来たらしい・・・。 そのお菓子は、真っ白でとても変った食感で、繭みたいでした! でも美味しいと思いました。 多分日本には無い食感です。
それから、この頃ゴーヤが好きです。 普通は<ゴーヤチャンプルー>を作りますが、生で食べてみました。レタス、タマネギ、ベーコン炒めと一緒にサラダにしました。かなり苦いけど結構美味しい♪ この夏、いっぱい食べる予定です。。。

2004/05/11 (火) 20:13:39

GWの間に毎夜放送されていたテレビドラマ「TWENTY FOUR」。。。。(東海テレビです)。かなり面白くて、1日に6〜7時間分見たりしても平気なぐらいでした。。。毎日ドキドキで、最後まで全員が怪しく思えて、結果が分かりませんでした。ちょっと暗い終わり方したし、まだこれで終りじゃないんだなぁ・・・って思いました。確かもうセカンドステージもあるんですよね? きっとストーリーも続きで登場人物も同じ?? ビンボーなのでお金はかけられません(笑) テレビ放送を待ちます!!早くぅ〜〜〜!
聞くところによると、このドラマ・・・・関西では週イチで放送だそうですね???あぁ・・・東海でよかった\(^O^)/
(後日、時間を見つけて英語でも書いてみます・・・)

2004/05/07 (金) 14:54:48

                    コッペパン

I made a bread for the first time in my life today. I wanted to make it for years, but I have never done, because it take a long time and too difficult for me. But I found one recipe that looks very easy. So I tried to make some ” コッペパン”.
To tell the truh, they didn't ferment. So I felt it was failure? But I baked it in the oven. And I ate one right away. OH!! It's pretty good! Like a Soft Baguette!! Very crispy ! Not bad. I sprinkled flour too much, but no problem.
Maybe I will try it again
.

今日、生まれて初めてパンを作りました。 ずっと作ってみたかったけど、時間がかかるし私には難しいと思ってできなかったんです。でも、すごく簡単なレシピを発見したので「コッペパン」に挑戦。
実は・・・全然発酵しなかったので、失敗かなぁ・・・?と感じたんだけど、オーブンで焼いてみて、すぐに食べたらいい感じ! ソフトなフランスパン風です。パリパリしてて悪くない\(^O^)/ ちょっと粉をふり過ぎたケドそれは問題ない! 多分また挑戦してみまぁ〜す。

2004/05/06 (木) 18:24:37

     西気賀駅    西気賀駅ホーム

The other day, I went to around Hanama Lake. This picture is Nishikiga station of Tenryu-hamanako Railway in Shizuoka Pref..
There is a restaurant called "Grill Yaku(gu)mo" at the station. I heared that the restaurant's Beef stew was realy good, so I wanted to eat. The beef melted in my mouth. It was so tasty!! And there is a Eel shop called "Tsurumi Shoten" near here. I got two eels. In fact, I ate a eel griled without seasoning for the first time. It was pretty good! I'm happy.

先日、浜名湖あたりへ行きました。写真は、静岡県・天竜浜名湖鉄道の「西気賀駅」です。この駅にある<グリル八雲>という洋食屋さんのビーフシチューが美味しいと聞いたので食べたくなって行きました。ビーフは口の中でとろけるように柔らかくて、本当に美味しかったです。それからその近くに、<鶴見商店>という白焼き専門のウナギ店があり、2匹(?)ゲット。白焼きは初めて食べましたけど、結構美味しいものですね\(^^@)/
     浜名湖

And then, this picture is Hamana Lake. It was rainy that day, so not good.
これは浜名湖の写真。雨だったのでイマイチですね・・・。
      本宮の湯

And....I stopped in the hot springs called " Hongu no Yu" near from Toyokawa I.C of Tomei highway. I guess this facility was opened one or two years ago. So it was realy clean. There were several kind of bath. One of them it looks like in a tall chimney. It was funny. I enjoyed them.

それから、<本宮の湯>という温泉にも寄りました。東名高速の豊川インターの近くにあります。たぶん、1〜2年前にオープンした温泉のようで、かなり綺麗でした。5〜6種類の湯船があって、1つは(写真のような)煙突の中にいるような感じの湯船でした。面白かったです〜〜。