２００４年１月の日記
2004/01/30 (金) 15:03:12
Today, one electoronics mega store opened
near my house. It opend at 9am, but I went
there 10:30am. Then, I was surprised there
were line of many guests to enter it. I stood
in line, so I got little gift by shop stuff.
The store offered it to the first 1,000people.
Besides it run out a woman behind me! Maybe
I was 999th!? How lucky!!! I planed only
browsing, but I bought a electric pot on
sale. I was going to go to supermarket after
that, but I couldn't go with electric pot.
So I had to come back and went out again.
Now I boiled water in new pot and had Japanese
Tea. It's pretty good.
By the way, today's photo is "Burdock
and Pork Rice"that is flavor of ginger.
I made it yesterday. It is my favorite one.
今日は近所に大型電器店がオープンしました。９時オープンだったけど私は１０時半に行ってみると驚いたことに入店するために列が出来ていました。並んで立っているとお店の人が粗品をくれました。それは先着１０００名様に配られてたもので、私の後ろにいた女性までで品切れでした。私は９９９番目だったのね？？ラッキー♪ 見るだけのつもりだったけど安売りしてた電気ポットを買いました。その後、スーパーマーケットへ行く予定にしてたけど、ポットを持って行けないので、一旦家に戻り再び出かけました。 今新しいポットでお湯を沸かして煎茶を飲みました。なかなかグーです。。。
それから、今日の写真は昨夜作った「ごぼうと豚の炊き込みご飯（生姜風味）」です。お気に入りのひとつです。
2004/01/29 (木) 15:50:05
Yesterday I made Ganmodoki. I often make
it recently, because it's very simple and
healthy. It is my favorite dish.
I wonder what to make for dinner every day.
Anybody tell me your favorite's recipe, please.
昨日は＜がんもどき＞を作りました。簡単だしヘルシーだし、この頃よく作ります。毎日夕飯のメニューに困ってるので、誰かお薦めレシピ教えてください〜〜！
2004/01/27 (火) 18:29:46
Today, I'm very tired. Why? I don't know.....
I went to play tennis today,too. The fact
I don't have tennis shoes, so I always play
in sneakers. Then, I have a sore foot and
knee now. It was no problem until last week.......
Umm.... I decided I will get a pair of tennis
shoes! Isn't there any store of the bergain
sale somewhere? I don't have much money...
今日はなぜか分らないけど、疲れました〜〜。 今日もテニス行ったのですが、実は私はテニスシューズを持ってなくて、いつも普通のスニーカーでテニスしています。そうしたら足と膝が痛くなってしまった…>_<…先週まで問題無かったのに！ だからテニスシューズを買うことに決めました。どこかに安売りしているお店無いですか〜？
2004/01/26 (月) 15:02:37
I went to Samegai by car. Samegai is one
of the stage on the Nakasendo high way. I
parked my car at JR Samegai Station, and
then walked around on foot. Here is very
small area. There were a lot of the remaining
snow at the roadside and with the snow capped
Mt. Ibuki at the back. It was very beautiful!!!
And I stopped at JR Maibara Station on my
way home. Samegai and Maibara, both town
are very countryside, perticularly Maibara
have Shinkansen bullet train's station, but
there are nothing. So I couldn't eat anything
for lunch.
車で醒ヶ井へ行きました。醒ヶ井は中山道の宿場町のひとつです。JR醒ヶ井駅に車を停めて歩いてウロウロしました。とても狭い町だけど道の脇にはたくさん雪が残っていて、バックには雪を被った伊吹山があって、とても綺麗でした♪ それからJR米原駅へも帰りに寄ってみました。醒ヶ井も米原も田舎町だけど、特に米原は新幹線の駅もあるのに、駅前に何も無かった〜〜！(‐＿‐)
それで昼ご飯を食べられませんでした・・・。
2004/01/23 (金) 20:30:58
I went shopping at drugstore today,too. Of
course, I got today's features. After that
I went to department store and got a gift
for my mother-in-law's birthday. I'm very
tired........
But I got some cake! I ate it at home,so
I was happy♪
今日も薬局で目玉商品をゲット！その後、デパートへ行ってお義母さんの誕生日プレゼントを買いました。かなり疲れた〜〜〜(><)。でもケーキ買ってきて家で食べたから幸せ〜♪
2004/01/22 (木) 15:49:58
It's very cold today. I'm going to make a
Kasujiru for dinner. I like it. It makes
me worm.
Yesterday I heard good news that my English
teacher D will become papa this summer. We
were glad to it.
Today, I went to a drug store near my house
that opened today. There were a lot of people
but I got several features in a bargain sale.
I will go to there tomorrow,too, because
I want to get a daily feature.
今日はかなり寒い（＞＜） 夕飯は”かす汁”にします。温まるから大好きです。
昨日は良いニュースがありました。英会話のD先生が、今年の夏パパになるそうです〜。みんな喜びました。
今日は、近所に今日オープンした薬局へ行きました。混んでいたけど目玉商品はゲットしました。明日も日替わり目玉商品ゲットのために行きます〜（笑）
2004/01/20 (火) 17:27:41
I went to play tennis. I had a great time,
but I was not good at tennis today,too. I
wish I could do it very well.
By the way, I'm stupid, because I got involved
in my TV game for three days. Unbelievable!!!!
But I couldn't stop it. The game is "SIM
CITY" on play station. We can make my
city's simulation by this one. We build a
power plant and power transmission line,
road, house,school, police atation, fire
station, business area and industrial area
etc. So it become an increase in population
step by step. Then I feel nice. I can't stop
play it. I know I so crazy! But maybe I will
get tired soon!
テニスに行ったけど今日も下手だった・・。うまくなりたいなぁ〜〜〜。
ところで、私はかなりバカです！３日間テレビゲームに夢中でした…>_<…「シム・シティ」というプレイ・ステーションのゲームで、都市を作るシミュレーションゲームです。発電所＆送電線、家、学校、警察署、消防署、商業エリア、工業エリア・・・などを作ると、徐々に人口が増加してきます。すごく楽しいんです！だから辞められません。ホントにバカな私・・・(T.T)。でも、多分・・・すぐ飽きるけどね。
2004/01/16 (金) 13:40:38
I took this photo from my terrace this morning.
There were snow capped mountain, and so beautiful.
I did nothing especially today. But I went
to UNIQLO for the first time this year. So
already there were spring clothes. I didn't
buy anything, because it still so cold and
I don't want their yet.
今朝、ベランダから写真を撮りました。雪山がとても綺麗でした〜。
今日は特別何も変ったことは無いです。でも今年初めてユニクロへ行ってみました。既に春服になっていて何も買いませんでした。まだまだ寒いから必要無いしね。
2004/01/14 (水) 18:28:07
It snowed from the last night to today. The
snow lied thick on the ground about 10 centimeters,
but less than last month's snow. So I was
able to took a English Class today,too. I
learn about make a travel's plan. And after
the class, I went for lunch at Japanese restaurant
with my teacher and my classmates. My teacher
"J" is from New York. And he have
lived in China before came to Japan. So we
asked him some questions about NY, about
Chinese life etc. I had a great time today,too.
By the way, today I have a terrible muscle
ache(><)(><)(><).
昨夜から今日にかけて雪が降った。１０ｃｍぐらい積もっていたけど先月の雪より少なかった。だから今日も英会話へ行けました。 今日は旅のプランについての会話を習いました。授業後、先生とクラスメイトさんたちと和食の店でランチ。”J”先生はニューヨーク出身で、日本に来る前は中国に住んだこともあるので、ニューヨークのこととか中国の生活などいろんな質問をしました。今日も充実した一日でした・・・・・。
だけど、今日はかなりヒドイ筋肉痛です(T.T)
2004/01/13 (火) 16:37:04
I went to the Gamagori districts by car last
Sunday. At first, I stopped at Takeshima
that is small Island. There is a bridge that
is 387meters from the mainland to Takeshima.
We can cross it on foot. Then, there is a
Shrine and we can walk around the Island
about 30 minutes. But that day it was so
strong wind. So I was very cold and pretty
hard to walk.
And next, I went into "Takeshima Aquarium".
It was small one, but there were many kind
of fishes. I enjoyed there.
After that, I ate "Tendon" at Japanese
restaurant near the Takeshima. Maybe this
restaurant is famous one, because there were
a lot of photo and autograph of a well known
person. Tendon was 1800yen. It's pretty expensive
for me, but so delicious!!!!!
And then, Yesterday, I went to Nagoya and
I saw Japanese music concert. My friend appeared
on the stage, and played a Shamisen. To my
surprise, there were many young women's player.
They weared beautiful Kimono. I have a few
Kimono, so mometimes I want wear their. But
I can't wear it by myself. Dressing of Kimono
is too difficult for me...... Anyway I enjoyed
the concert.
And Today, I played tennis for 2 hours. It
was pretty strong wind, but I could. I'm
not good at tennis, but I like it.
日曜日、車で蒲郡方面へ行きました。最初に竹島という小さな島に行き、全長３８７ｍの橋を歩いて渡りました。島には神社があり、島の周りを歩いて３０分ほどで一周できます。でもこの日、かなりの強風でとても寒くて、橋の上を歩くのも困難な状態でした。
それから、竹島水族館へ入りました。ここは小さい水族館だけど、色んな種類の魚たちがいました。その後、近くにある和食屋さんで「天丼」を食べました。この店は有名らしくて、たくさんの有名人の写真やサインが飾ってありました。天丼１８００円・・・と私にはちょっと高かったけど、でもとても美味しかったです♪
そして昨日は、邦楽コンサートを聴きに、名古屋へ行きました。友達が三味線を弾きました。驚いたことに、若い演奏者がとても多かったです。みんな綺麗な着物を着ていて、私も何枚か着物を持っているから、着たくなりました〜。でも自分で着付けが出来ません(T.T)着物の着付けは難しいです。 でも、コンサートは楽しみました。
そして今日は2時間テニス。風が強かったけどできました。下手だけどテニスが好きです！
2004/01/09 (金) 16:15:50
I'm watching TV drama -"Shiroi Kyoto"
every Thursday. It is one surgeon's story.
He is so efficient doctor, but overconfident
person. He always cares only about his status
and honor, and treats a general patient poor.
Finally, one patient died who was operateed
him. I can't wait to watch a next story.
Then, I always feel that if the inside story
of a university hospital is such a thing,
too fearful.
毎週木曜日、テレビドラマの「白い巨塔」を見ています。一人の外科医の話で、彼は有能な医者だけど自信過剰でで、いつも自分の地位や名誉ばかり気にしていて、一般患者を粗末に扱ったりします。ついに彼の執刀した患者が亡くなったので、ストーリーの続きが待ちきれない！
でも、いつも感じるけど、もし大学病院の内情がホントにそんな感じだったら、恐ろしい・・・…>_<…
2004/01/07 (水) 18:08:47
I took a English Class today. It was first
class this year. I pause to realized that
English is so difficult for me. I feel I
have to study more and more.
By the way, I ate "Nanakusa-gayu"this
morning. Now, I will be healthy for this
year! Did everyone eat one??? In fact, I
didn't like "Okayu"very much, but
now, I like it since year-end cold.
今日は今年最初の英会話の日でした。英語って難しい・・・と改めて実感しました(T.T)。もっともっと勉強しなくちゃダメですね。
ところで、今朝は「七草粥」を食べました。これで１年間健康でいられるはず！ 皆さんも食べられましたか〜？実は私はおかゆが嫌いだったんですけど、この前の風邪以来好きになりました。
2004/01/06 (火) 16:18:36
！ネ兄！２００４年！
･････ということで、ついにもう新年を迎えて６日目。そろそろ普段どおりの生活に戻ってきました。
このサイトの掲示板にも書いたけど、年末年始は最悪だった(‐＿‐)。 ２８日に神戸で友達と１日楽しく・・・・・豪華にステーキランチ食べて、布引のハーブ園行って、山上から神戸の景色を眺め、カラオケも行って・・・・と元気に過ごしたまでは良かったけど、実家へ帰ると可愛い可愛い甥っ子たちと久々（でも無いか？）の再会。 吐き下しの風邪をひいてる・・・と言ってたけど、結構元気で２日間一緒に遊んだけど、その甥っ子に会った人が、全員その風邪をうつされた！？という話を聞き怯えていたら、やっぱり来ました私にも！！！ 胃が気持ち悪い〜〜から始まって、ひどい下痢（汚い話でごめんなさい^^;）と寒気がしてきて・・・・３８℃超えてたので、早めに夜間もやってる病院へ！風邪が流行ってることもあって待ち時間３時間…>_<…点滴してもらって２時間弱・・・終了したときには夜中の２時過ぎてました。。゛(ノ><)ノ
ヒィ。
お陰で、回復は早かったけど、大晦日＆元旦はほとんど何も食べられず・・・寝てました。お正月らしいこと何も無いまま過ぎました〜〜〜。とりあえず初詣は３日に行ったけど！
「年越しそば」を食べ損ねたけど、それはまあいいかっ！ 体重も激減・・・・・してたのに、すぐ元通りになったし・・・・σ(^◇^;)
今年も英語とか写真とか・・・・色々張り切って頑張ります♪♪
