２００３年９月の日記

2003/09/29 (月) 13:17:31

Yesterday, one car crashed into another car in front of my apartment. I took a nap then, and I junped out of my bed. Because I never heard that crash sound. Fortunately no one was hart, but their cars were broken. I always felt that this place is so dangerous, because many driver doesn't stop there, even though there was set up a stop sign. Be carful !

昨日家の前で車の衝突事故があった。昼寝してたから飛び起きた。今までに聞いたこと無いような音がしたから。幸いけが人はいなかったけど、車はかなり壊れていました。この場所は、一旦停止の標識があるのに、停止しない車が多くて、いつも危ない！と感じてました。気をつけなくちゃ！

2003/09/27 (土) 15:23:46

先週、自分が見た映画についての作文を提出したら・・・こんなにミスがありました(T.T)

（うめ吉）
I saw the movie on TV.
It was a really good movie-"Beautiful".
Minnie Driver is in it.
She is from London. Do you know her?
She plays a woman who want to vote a Miss American pagent.
There are two rules in the contest.
The woman who has a child and the woman has received legal protection don't have participating qualification.
She told many lies for win. She has a daughter, but brought up as her friend's child.
Efforts fruit, she was voted a Miss Illinois and she participated a United States convention.
My favorite part was when she was asked t the judge about character herself.
She answered "I hate myself. I was liar until now."
And she shouted at the little girl. "You are my daughter!"
The last, she won the contest. She attained her big dream.

（My teacher)
I saw a movie on TV.
It was a really good movie-"Beautiful".
Minnie Driver is in it.
She is from London. Do you know her?
She plays a woman who wants to win a Miss American pagent.
There are two rules in the contest.
The Woman who have a child and the woman has are receiving legal protection don't have participating qualification.can't participate.
She told many lies to win. She has a daughter, but she was brought up as her friend's child.
By her efforts, she was voted a Miss Illinois and she participated a United States convention.
My favorite part was when she was asked by the judge about her character herself.
She answered, "I hate myself. I was liar until now."
And she shouted at the little girl, "You are my daughter!"
At last she won the contest and She attained her big dream.

（日本語）
テレビで映画を見ました。「ビューティフル」という映画で、とてもよかったです。ミニードライバーが主演でした。彼女はロンドン出身です。知ってますか？
彼女は、ミスアメリカになりたがっている女性を演じてます。
コンテストには２つのルールがあり、子供がいる女性と法的保護を受けている女性は出場できません。彼女は優勝するために多くの嘘をつきました。娘が１人いるけど、友達の子として育てられました。努力の結果、彼女はミス・イリノイ州に選ばれ全米大会に出場することになりました。
私の気に入ったシーンは・・・彼女が審査員に自分の性格について質問された時、彼女は「自分が大嫌い！今まで嘘つきだったから」と答え、少女に向かって「あなたは私の娘よ！」と叫ぶシーンです。結局、彼女は優勝し、夢を手に入れました。

2003/09/26 (金) 14:38:00

　今日は、また暑くなりました！　天気も良いし･･･最近、何か痒くなることがあったので、こんな時期にバルサンを実施してみました！　朝から、いろんなものにゴミ袋でカバーして･･･観葉植物は外に出して････2時間以上締め切るので、私もお外へ・・・σ(^◇^;)。　近所のスーパーをウロウロ･･･疲れたからマクドナルドでポテト＆コーヒータイム････やっと時間が来たので昼過ぎに家に戻り、換気して大掃除〜〜〜。布団も干したし・・・・これでダニさん退治は終了のはずです！
でも、帰ってきてみると・・・・「あらっ！これカバーし忘れてる！」という箇所が数箇所発見！f(^ー^;。大丈夫ですよねぇ〜〜きっと・・・・うんうん。

It's hot and sunny day. So I got rid of flea and house tick, because sometimes I felt itchy. Maybe it is out of season....
I covered my home electric appliances and kitchin things by plastic bag. I took out my house plant. It have to shut up 2hours or more, so I went out. I went around a shopping center near my apartment and I had French fries and a cup of coffee at McDnald's. After that I came home in the afternoon, and took the air out of the room and replenish it with fresh air, and cleaned up the room. And I did air out futons. Maybe, no more the flea and house tick in my room.
But....there were many things that I forgot covered. Maybe, no problem!

2003/09/23 (火) 13:46:24

I was wept one book. The book is "A DOG OF FLANDERS"in English. Last manth I got it a book store in my hometown. This book uses easy English and have been shortened.　
I have been read this story when I was child. But I forgot about the details. There were many difficult wards for me, and I finished read it. It was tearjerker. Nello and Patrasche were so poor. Patrasche was sooooo clever dog !! From now, I'm going to read it again while look in a dictionary. Maybe I weep again.

ある本を読んで泣きました。「フランダースの犬」（英語版）です。先月実家の近くの本屋さんで見つけて買ったのですが、これは簡単な英語で書かれていて本当の作品より短くなっています。
この本は、子供のころに読んだことがあるけど、詳しい内容は忘れてました。私には難しい単語も出て来ましたが読み終えました。涙ものでした〜〜。ネロとパトラッシュが可哀想でした。パトラッシュはかなり頭の良い犬です！　これからもう１度、辞書を引きながら読みます。また泣きま〜す。

2003/09/21 (日) 17:03:50

It's cool today. I'm happy!
Then, I participated in the exchange meeting with Canadian. One Canadian man who is from Toronto, he spoke many Canadian things while watching a map or video. Canada is the country where I 'm the most interested. But today, he spoke only English. So I felt that understood half and not understood half......Anyway I had a great time.
After that, I went to Japanese restaurant for lunch with my friend. She have just been to South Korea a few days ago. And I got the good souvenir from her. Thank you my friend. I'm so glad !

今日は涼しくて嬉しい！
今日は、カナダ出身の人との交流会へ参加しました。トロント出身の男性が地図やビデオを見ながらカナダについて色んな話をしてくれました。カナダは私が一番興味を持っている国です。でも今日の話は全て英語！半分わかったような分らないような・・・そんな感じでした。でもとにかく面白かったです。
その後、友達とランチへ。彼女は韓国旅行から帰ったところで、ステキなお土産をいただきました。ありがとう〜〜〜♪

2003/09/19 (金) 8:45:11

　今朝の某新聞のコラムにこんなことが書いてありました！
＜外国に移住した場合、何歳からなら現地育ちと同じネイティブな言語を獲得できるかを調べたところ、７歳以下だと完璧な現地語を話し、１５歳から上は大差ない。＞
語学を始めるには、１８歳でも５０歳でも大差無いらしいんですよ〜〜！！ってことは、今からでも頑張れば、ネイティブは無理でも、１８歳の学生とも同レベルになれるってことですよね？がんばろう！

2003/09/18 (木) 16:27:59

My answer was mistake. She is social studies teacher. I got it. So, today was last class about British. We learned many things about British. The fact I didn't know anything. But I understood just a little about there. If I have a chance and much money, so I want to visit there someday.
　By the way, I have been to Seoul three and half years ago. Since then I never go abroad. I hope to go to somewhere. One my friend got married last weekend, and she went on honeymoon to Swiss just now. I envy her......

宿題は間違えてました（↓）。彼女は社会科の先生でした〜〜。今日は、英国理解講座の最後の授業でした。たくさんブリティッシュのことを習って、ほんの少し、分った気がします。いつかお金があったら、是非訪れたい国です。
私は、ソウルへ３年半前に行っ以来、海外へ行ってません〜。どこ行きたいなぁ。友達が先週末結婚して、今スイスへハネムーン行ってます。羨ましい・・・・・。

2003/09/16 (火) 15:22:05

Finally I had a haircut about 10cm today. I felt better.
By the way, I went to Cape Irago the day before yesterday. The Cape Irago is very nice view! There is a white lighthouse. I took some photoes. After that, I went to Hamamatsu Shizuoka Pref, because I wanted to eat a eel. But I didn't know good restaurant, so I serected one from many restaurants. I had a "Broiled eel served over rice a lacquered box (Una-Jyu)". It was good.　Anyway, Hamamatsu is very big city, so I was surprised.
And now, I have a classmate who is junior high school teacher. (But she took time off now.) I asked to her last week"What subject are you a teacher?". So, she said to me "It's your homework!".......Firs, I wonder if she is a math teacher. But, she speaks very beautyful Japanese, so I decided the answer is "Japanese".

やっと髪を１０ｃｍ切ってきました。スッキリです。
週末は、伊良湖岬へ行きました。とても見晴らしがよくて、白い灯台がありました。もちろん写真撮りましたよ〜。それから、静岡県の浜松へウナギを食べに行きました。美味しいお店が分らなかったので、いくつかあった中から決めて入りました。＜うな重＞を食べたけど、まあまあ美味しかったです。それにしても、浜松市って大きな街だったので驚きました！
それから、英会話のクラスメイトに中学校の教師の女性がいます（只今休職中だけど）。彼女に先週「何の科目の先生？」と聞いたら「宿題ネ！」と言われたので考えました。最初、数学かな？って思ったけど、彼女はいつも綺麗な日本語を話してるから、国語の先生だと思います。どうかな？？

2003/09/13 (土) 12:48:30

今日もやっぱり暑い〜〜〜( ´−｀)。
今日は、朝ジーンズショップへ行きました。ブーツカットのジーンズを買おうかな？と思ったけど、今あるのの色違いを試着したので、やっぱり辞めました〜。それから開店１時間後の美容院へ行くと、既に待ってる人がいっぱいで、店内での待ち時間１時間＆まだ外で待たされるということだったので、諦めて帰ってきました。待ってたらきっと今頃･･･まだ待ってたかもね。

It's hot today.too. This morning, I wanted to buy a pair of jeans, and I try it on. At last I didn't buy anything. After that I went to beuty salon that opened a hour before, but there were already long line of waiting people. I have to wait a hour or more, so I quit a waiting. If I decided to wait, maybe I'm still waiting now.

2003/09/12 (金) 16:17:41

今日も暑すぎます！近所の踏み切りで、遮断機が下りたまま５分くらい待たされました。ちょうど正午ごろだったかな？私は自転車に乗って日傘を差していたんだけど、暑くて・・・前に止まっていた赤い車をジィ〜〜〜っと見ていたら、そのまま意識が遠のいていきそうでした。大げさだけど、ほんと〜〜です〜〜。
そして今日は、突然髪を切りたくなって、朝から２時間ほどどんなヘアスタイルにしようか雑誌とか見ながら悩んでいたら、洗濯するの忘れていて慌ててしました。悩んだ末、まだ切ってないのですが、雑誌に出てくるモデルさんも素人さんも、短い人が居ないんです〜〜。やっぱり思い切って切ってしまうべきでは無いのかなぁ？自分では、長いほうが似合ってると思うんです〜。短いと老けて見える気がします。ほんとはどっちが似合うんだろう〜〜？
それから････今テレビで流れている三菱の＜ｅｋ ＳＰＯＲＴ＞っていう車のＣＭご存知ですか？？若い男性が出てるんですけど･･この人、田村圭生（たむら・けい）さんという俳優さんで、ちょっと前にＮＫＨの教育テレビ番組の英会話に出ていたんです。ドラマや映画や･･･たまに出演されているみたいだけど、きっとそれほど有名じゃないかもしれないけど、私は結構お気に入り！（笑）。このＣＭ発見した時は、頑張ってるみたいで嬉しかったです。もっと活躍されますように♪

It's humid tuday, too!! I got on a my bicycle with parasol at noon. There were railroad crossing and down a barrier for 5 minutes. I thought that maybe I faint from the heat. But I didn't it.
Well, I wanted to change my haircut today. I forgot do the wash, when I thought my new hairstyle. I saw the Hairstyle Guide and Fashion magagines, so I found that many fashion modeles had long hair. Umm...I wonder if I don't have short hair. I believe that I'm look good with more a rong hair than a short hair. If I have short hair, I feel older than my age. What do you think about my hairstyle?
By the way. Do you know the TV spot that is a new car"ek SPORT" by MITSUBISHI'. One young man appear in that CM who is Kei Tamura. He is actor. He appeared in NHK's English program, Maybe he is not faimous actor now, I think. But he is my favorite actor. I hope he get famouse actor more and yet more.

2003/09/11 (木) 15:43:38



今日は、雨が降るのかと思ったのに、かなり晴れました。雲＆青空がとても綺麗だったので、写真を撮りました〜〜〜。なかなかグーでしょ？
昨日は、新しい英会話スクールの初日でした。今まで教えていただいてたイングランド出身の先生と新しいＮＹ出身の先生に教えていただくことになります。ＢｒｉｔｉｓｈとＡｍｅｒｉｃａｎ両方の英語を聞けるなんて、ラッキー♪（････と言っても、イマイチ違いを知りませんが･･･＾＾；）
いきなり自己紹介することになり、慌てた私は、何も言うことが出来ませんでした。ダメだぁ〜〜〜全然成長して無いかも(T.T)。
でも、英語を始めてから、毎週その曜日が楽しみで、あっという間に１週間が過ぎます・・・・。ずっと習いたいです。今回は自分が見た映画についての宿題も出たので、張り切ってしなくちゃ！
あ！そうそう！今日は’中秋の名月’ですね。月見団子代わりに、赤福を買ってきました。晴れているし、綺麗なお月様＆火星が見えるかな〜〜？ワクワク。

This morning I thought that it will be raining. But it's so hot and humid day. The cloud and blue sky is so beautiful, so I took some photos.
They are pretty good. Hou about do you think?
So, yeaterday the new English lessons was started. We have one British teacher(he tought us all the while) and one American teacher. I think I'm happy, because I can learn British English and American it. ( The fact I don't know difference between British to American)
At first,I introduced myself, but I was so nervous and I couldn't do well. I feel bad. But these days I'm looking forward to English lessons,so I feel a week goes by fast. I have a homework. I have to write about a movie that I have seen one.
Oh! Today is harvest moon, isn't it. I bought some' Akafuku' instead of 'Tsukimi-Dango'. I hope to see a beautiful full moon and Mars tonaight.

2003/09/09 (火) 13:32:43

まだ暑いけど、少しずつ秋を感じられるようになって来たかな？と思います。
この頃、ずっとホームページの修正で忙しくしています〜〜〜。あと一息で、元通りになりそうなので、頑張ります！　新しい掲示板も作ったけど、どうもシンプルすぎて、面白くないなぁ・・・って思ったりしているので、また変えてしまう可能性もアリです。
そうそう！この頃、スーパーへ行くたびに、新しいチョコレートを発見しています。今お気に入りは＜ポッキーG>っていう新しい種類のポッキーです。これは、軸のプリッツの部分が今までのポッキーと違った歯ごたえで、チョコはビターなので私の好み♪　それから今日は期間限定の＜ブラックココア小枝＞なんていうものを買ってしまいました・・・。まだ残暑厳しいというのに、既に’食欲の秋’？？(T.T)

2003/09/04 (木) 17:50:00

What a hot day!!! I was dying to heat.....
Today, I took a class about England, I learn about being British. It's so difficult and interesting to me. British education program is completely different to Japanese. Buritish is respect a self-responsibility. They have to choose what to learn on 13 years old. It's a great thing!

今日は、暑くて死にそうになりました･････。
英国理解講座で、「英国人であること」を学びました。難しいけど、面白い。英国の教育制度は、日本のとはまるで違います。英国は自己責任を重さを習得させるような教育だそうです。１３歳で自分の習いたい科目を選択し、そこで大きく将来が変わってくるみたいです・・・・。
すごいシステムですよね〜〜〜ビックリ。日本では、私も含めてですが、大学に入っても、将来何するかなんて、分らない人が多いですよね？今は違ってるのかな？？とりあえず、ステキなシステムだなぁ・・・と思いました。受験のために、必要の無い勉強を浅く広〜〜くする日本より、興味のあること、将来に役立つことを深く追求するほうが絶対良いに決まってる！！･･･って思いました。　国が違えば、こんなにも環境が違うのか〜〜〜って、ちょっとショックでした。こんな文章・・・・英語で書けません(T.T)

2003/09/03 (水) 18:31:18


Ｉ went to Sakae Nagoya and saw exhibision about Kabuki with my friends. And they had a Hashinosuke Nakamura's talk show. He's Kabuki's actor. I saw it a standing space, and there was so small apace, so very overcrowded.
After that, we had a pasta lunch. But that restaurant was so small space,too. Next, we got a some sweets at DEPA-CHIKA. I got a Pastel's Nameraka-pudding. I'm looking forwared to eat it after dinner.

今日は、名古屋の栄に歌舞伎展を見に行きました。歌舞伎俳優の中村橋之助さんのトークショーがあったので、立ち見で見ました。場所が狭かったのでとても混雑していまいました。その後パスタランチを食べに行ったお店も狭かった・・・（笑）。それから、デパ地下でみんなお菓子を買いました。私はパステルの＜なめらかプリン＞を買った。夕食後に食べるのが楽しみ〜〜〜♪

ところで、左の写真は、松坂屋のショーウィンドウに飾られていた、等身大のリカちゃんです！！
めっちゃ大きかった〜〜〜。でも可愛かったです。
２体ありました！（２人？）

2003/09/02 (火) 18:02:48

実は、５日ほど前、私のホームページが突然ネット上から姿を消しました！　朝見たときはあったのに、午後見ると「not　found」になっていて、何度見ても無い〜〜(T.T)。急いで使っていた無料サイトに問い合わせてみると、「規約違反のため削除しました」ｔの返答のみ！　どこが規約違反だったのか？とか質問は一切受け付けないそうです。腑に落ちないまま、気を取り直して、新しく作成中なのですが、よく考えると、使っていた写真も貼り付けられるBBSに問題があったのかな？と思います。
でも、もう１年以上使っていたのだし、今更・・・って感じですが(--)。まあ、規約違反だから仕方が無い？と諦めました〜〜〜。
URLが突然変ったので、今まで「お気に入り」に登録してくださっていた方々に、連絡の仕様もありませんが、またココを見つけて遊びに来てもらえるといいなぁ〜〜〜〜〜と思います。頑張るゾ！

The fact, my website disappeared from the internet five days before. I saw it that morning, but saw 'not found' the afternoon. I tried a few times, but I couldn't find it. So, I asked one provider I used, then they said to me' your website was broke an agreement'. That's all. Why?
Anyway, my website was disappeared. I have no choice. By any chance, I thought that cause was my BBS.